Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ
δεν ειν’ ο πρώτος. Πριν απ’ αυτόν
γίνανε κι άλλοι πόλεμοι.
Όταν ετέλειωσε ο τελευταίος,
υπήρχαν νικητές και νικημένοι.
Στους νικημένους, ο φτωχός λαός
πέθαινε από την πείνα. Στους νικητές
ο φτωχός λαός πέθαινε το ίδιο.
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΤΟΥ Μ.ΜΠΡΕΧΤ
ΘΟΥΚΙΔΙΔΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΕΛΟΠΟΝΗΣΙΑΚΟ ΠΟΛΕΜΟΚαι ως προς μεν τους λόγους, τους απαγγελθέντας από
διαφόρους, είτε κατά τας παραμονάς του πολέμου, είτε κατά την διάρκειαν αυτού,
η ακριβής απομνημόνευσις των λεχθέντων ήτο δύσκολος, ή μάλλον αδύνατος, και εις
εμέ, δι᾽ όσους ο ίδιος ήκουσα, και εις τους άλλους, όσοι μου ανεκοίνωσαν αυτούς
από τα διάφορα μέρη όπου τους ήκουσαν. Διά τούτο τους έγραψα όπως ενόμισα ότι
έκαστος των ρητόρων ηδύνατο να ομιλήση προσφορώτερον προς την εκάστοτε
περίστασιν, προσηλούμενος συγχρόνως όσον το δυνατόν περισσότερον εις την
γενικήν έννοιαν των πραγματικώς λεχθέντων. [2] Τα γεγονότα, εξ άλλου, του πολέμου έκρινα καθήκον μου
να γράψω, όχι λαμβάνων τας πληροφορίας μου από τον πρώτον τυχόντα, ούτε όπως τα
εφανταζόμην, αλλ᾽ αφού υπέβαλα εις ακριβέστατον έλεγχον και εκείνα των οποίων
υπήρξα αυτόπτης μάρτυς και όσα έμαθα από άλλους. [3] Αλλ᾽ η εξακρίβωσίς των ήτον έργον δύσκολον, διότι οι
αυτόπται μάρτυρες των διαφόρων γεγονότων δεν εξέθεταν τα ίδια πράγματα κατά τον
ίδιον τρόπον, αλλ᾽ έκαστος αναλόγως της μνήμης του ή της ευνοίας, την οποίαν
είχε προς τον ένα ή τον άλλον αντίπαλον. [4] Ο αποκλεισμός του μυθώδους από την ιστορίαν μου ίσως
την καταστήση ολιγώτερον τερπνήν ως ακρόαμα. Θα μου είναι όμως αρκετόν, εάν το έργον μου κρίνουν ωφέλιμον
όσοι θελήσουν να έχουν ακριβή αντίληψιν των γεγονότων, όσα έχουν ήδη λάβει
χώραν, και εκείνων τα οποία κατά την ανθρωπίνην φύσιν μέλλουν να συμβούν
περίπου όμοια. Διότι την ιστορίαν μου έγραψα ως θησαυρόν παντοτεινόν και
όχι ως έργον προωρισμένον να υποβληθή εις διαγωνισμόν και ν᾽ αναγνωσθή εις επήκοον
των πολλών, διά να λησμονηθή μετ᾽ ολίγον.
Απόσπασμα από την εισαγωγή στην
ιστορία του Θουκυδίδη σε μετάφραση Ελευθερίου Βενιζέλου…
ΥΓ1: Οι πόλεμοι ήταν και είναι πάντοτε οι ίδιοι...Γιατί η ανθρώπινη φύση αρέσκεται να επαναλαμβάνει τα ίδια λάθη ...Με τα ίδια πάντα Θύματα.....ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΤΩΡΑ....
ΥΓ2: Τα Μεγάλα Συμφέροντα των Μεγάλων Δυνάμεων συγκρούονται πάλι.. Φανερά και Αφανή...Καταδικάζουν τους πολέμους που φροντίζουν να δημιουργούν ..Σε αυτή τη σκακιέρα οι λαοί είναι όλοι αναλώσιμοι...Φοβάμαι ...
ΜΑΡΙΑ ΦΟΥΚΑ
